最近，所看的多部新片都有共同的問題。那就是，電影的中文譯名，往往跟故事文不對題。若是翻譯的功力也就罷了，但若是刻意想造成觀眾錯誤期待，以吸引進場拉票房。這樣的心態，就真的需要人人起而幹譙之。不過，這部Will Smith的新片【Seven Pounds】，倒是得為其中文譯名【七生有幸】鼓鼓掌。不但言簡意賅，而且還巧妙地點出了原本故事的宗旨。
當初從已看過的預告片揣測，以為這是部心靈勵志片。但是，進了戲院後的整整兩個多小時，我卻如在霧裡看花地不斷摸索答案。
把揭曉一切故事疑問的關鍵，留到電影最後片尾的作法，已有很多作品都沿用過。但各家巧妙，有所不同。在這部電影裡，不知前因為何的觀眾，僅能在旁窺Will Smith與其素昧平生但精挑的人選神祕互動中，自己去編織情節脈絡的可能。不過，雖然明知Will是在進行神祕的義舉，送給對方足以改變後半人生的珍貴禮物。但是，在很多不知所以然的情節鋪陳與瑣碎對話下，結果我實在很難進入狀況被其感動。只記得自己不斷在座位上扭換姿勢、偷看所剩時間，就盼能熬過這片漫長的無奈。
【七生有幸】顧名思義，這應該會是『七個人物、七段人生』的感人涕淚故事。不過，沒想到編劇卻決定將絕大部分的故事重心，相當聚焦在其中的一段戀曲故事上。雖然，該段情節所談的『寬恕與放下』的愛，的確是相當重要的核心宗旨。但很可惜的是，相對於導演與編劇對其他六段故事的安排比重，不是簡單述及，就是一幕以蔽之。結果，讓整片的故事過份傾重在單點上。也失去了原可創作出，讓觀眾從不同角度人生，去體會故事含意的感動。
我著實訝異，與Will之前就已合作過蠻受好評的【當幸福來敲門 The Pursuit Of Happiness】的導演Gabriele Muccino，竟然僅將這本來很棒的故事構想，執行出這樣頗讓人婉惜的成績。最後，在經過漫長無奈的等待後，觀眾終於看到主角Will為何如此「送禮」的緣由，以及他到底送出的七份禮物全貌為何。然而，這本應讓觀眾感動涕流的重點，卻已在前面故事鬆散冗長的敘事中，消耗殆盡了整個該有的情緒。
毒舌講評：
【七生有幸】。無奈留給觀眾的，卻僅是一聲遺憾！
附註：
官方網站 SevenPounds.com
中文網站 http://www.sonypictures.com.tw/movie/SevenPounds/index.html
留言