展翼翱翔獨角獸

最近，所看的多部新片都有共同的問題。那就是，電影的中文譯名，往往跟故事文不對題。若是翻譯的功力也就罷了，但若是刻意想造成觀眾錯誤期待，以吸引進場拉票房。這樣的心態，就真的需要人人起而幹譙之。 不過，這部Will Smith的新片 【Seven Pounds】 ，倒是得為其中文譯名 【七生有幸】 鼓鼓掌。不但言簡意賅，而且還巧妙地點出了原本故事的宗旨。