老片重拍，為什麼有的會青出於藍？有的則落到畫蛇添足？我想也許關鍵就在於，重新詮釋後的作品，是否有在把握原創的精髓之外，還融會貫通再加進自己反芻省思的新觀點。
以1951年導演Robert Wise曾獲金球獎的黑白電影作品【The Day The Earth Stood Still】為範本，Scott Derrickson在加進最新電腦動畫科技與拉入巨星Keanu Reeves重新拍攝的【當地球停止轉動】，選在2008年年底重要檔期於全球盛大造勢推出。衝著預告片相當壯觀的特效場面，我興奮地進了戲院。但散場後，沒想到卻是與相當期待對比之後的失望感。
事實上，電影在外星人降臨地球與開始摧殘破壞的特效動畫部分，透過iMAX高畫質影像播放助勢下，的確蠻吸引人。也難怪此片的聲光音效有獲得獎項提名。不過，這卻也是本片唯一可被推薦的點。而且，恐怕也是全片唯一有勝出1951年原版的部分。
Robert的作品，在當時二次大戰後美蘇武器競賽的背景下，以外星科幻的角度，對活在戰爭恐懼的世人敲響了警世的訊息---「彼此敵對仇視的下場，只是導致同歸於盡的結局」。雖然，當時的影壇技術環境，只能以簡陋的特效表達外星科技的場面。但是，頗有蘊意的內涵卻是讓電影成為名作的主因。至於，換了時空到現代的Scott版本，倒也沒有完全抄襲舊作內容。重新改編的方向，則是將地球正面臨被過度消耗與污染破壞的環保議題，當作是人類是否值得繼續生存的關鍵。
立意雖然宏偉，但可惜的是，在經過製片、編劇與片商…等等之手後，成果卻是部無法引起觀眾共鳴的作品。
沒有情緒的外星人，只不過在問了先來的「外星學長」簡單意見後，就決定啟動毀滅人類的程序。而原先堅持的立場，卻在看了護子心切的女科學家與刁蠻繼子的相處後，就感動到改變心意放棄執行任務。這些牽強的安排與薄弱的梗節，讓人看到皺眉嘆氣。還好，氣質美女Jennifer Connelly挺賞心悅目，而飾演小孩的Jaden Smith也不負Smith家傳名聲而頗有早熟演技。這也算是我所能夠再想到的一些正面評語。
至於，那個終日板著臉毫無喜怒哀樂的外星人Klatuu。決定由Keanu Reeves來演，多半是著眼在想沿用他在賣座片【駭客任務The Matrix】裡的冷酷戰士形象吧。不過，受限於編劇角色設定，在本片並不能看到Keanu的演技發揮。同樣的情況，更可見於演女國防部長的Kathy Bates，實在可惜了這位質優的金獎好演員。我想大家都能瞭解，商業立場是藝術創作不得不也列入考量的因素之一。因此，當片中出現為了人口市場而硬加入的中文台詞時，也就見怪不怪了(雖然，我仍覺得兩人後來又突然跳頻道回英語是自打前面情節的嘴巴)。但是，個人覺得真正最該公幹之處，卻是現在的電影置入式行銷，已經到了明目張膽甚至漠視觀眾感受的程度。
如果，只是在片裡順著故事情節連帶露出品牌logo與產品，相信沒有觀眾會介意。但是，刻意為了討好投資金主，而在故事中硬柪帶入品牌到角色對話裡，也不管是否會損及作品的質感。這就讓人無法認同Hollywood的惡質文化。
那些始作俑者的速食品牌McDonald、Burger King、Pizza Hut…等，應該得好好想想。到時若行銷過度搞成反面效果，就得不償失啦！
毒舌講評：
雖說這部片，為了因應故事所標榜的環保議題，而有在拍片過程去擴大執行節能與資源回收。以求能以『綠色製作』來包裝公關。但是，在看了整片的成果後。老實說，個人的感覺是也許當初不要耗費那麼多物資來重拍，可能會對保護地球的貢獻要更大些！
附註：
官方網站 http://www.thedaytheearthstoodstillmovie.com/
中文網站 http://microsites2.foxinternational.com/tw/tdess_main/
留言